Huomenta, neiti Prescott.
Tulkaa kuulemaan.
En voi julkaista numeroa tällaisena.
Tämä on Quality-lehden 60-vuotisen historian pohjanoteeraus.
Jos julkaisen tämän, petän amerikkalaisen naisen.
Älkää sanoko noin.
Amerikkalaisen naisen, joka seisoo alasti -
ja odottaa, että kerron, mitä hän laittaa ylleen.
Se ei puhuttele.
Jos se ei puhuttele minua, se ei puhuttele ketään.
Lehden pitää olla kuin ihminen.
Sen pitää kantaa kortensa kekoon kotona.
Se ei voi lojua ympäriinsä.
Lehdellä pitää olla...
Verta ja aivot ja hohtoa.
Tämä on vain paperia.
Jos lähetän Amerikan naisille paperia, petän heidät.
Älkää sanoko noin, neiti Prescott.
Kyllä. T niin kuin tyhjää.
T niin kuin tylsää.
T niin kuin turtaa ja tahmeaa, -
tyhmää ja tappavaa.
Tässä se on!
Tämä on teemamme. Vaaleanpunainen!
Tytöt... Vie tämä suunnittelijoille.
Haluan vaaleanpunaisia pukuja.
Vie tämä Kaiser Delmontille.
Haluan tämän värisiä kenkiä ja sukkia.
Kaikesta tulee vaaleanpunaista!
Haluan koko numerosta, koko maasta, vaaleanpunaisen.
Lettie, sanelen pääkirjoituksen. "Amerikan naisille..."
Ei, "naisille kaikkialla".
"Musta pannaan," -
"seis siniselle," -
"ja beige boikottiin."
"Tästä lähtien..."
Maggie?
Dovitch. Tule tänne.
Takaisin töihin, tytöt. Riittää, herrat.
Rautatiet maalaa junan vaaleanpunaiseksi -
ja lähettää kiertueelle.
Saamme ehkä TWA:lta pinkin lentokoneen.
Naiset kulkevat pelkässä pinkissä.
Entä sinä? - En ikimaailmassa.
Haluan kertoa ideastani seuraavaa numeroa varten.
Se on uusin projektini. Pyörryt, kun kuulet sen.
Mitä nyt? - Kuuntele.
Dick Avery aloitti jo kuvaukset.
Hän on haljeta innosta.
Tässä: vaatteita naiselle, joka ei välitä vaatteista.
Marion, luo pistävä katse.
Pistävämpi.
Steve, kallista lamppua vähän.
Hetkinen, pojat. Beethoven ei toimi. Koettakaa Brahmsia.
Kuule, Marion. Yritetään uudestaan.
Yritä tällä kertaa tajuta homman juju.
Muista, että olet ajatteleva nainen.
Tämä on Itsabuchin veistos.
Katso sitä kuin ymmärtäisit sitä ja se sinua.
Ei tuolta näytetä, kun ajatellaan ltsabuchia.
Reagoi siihen. Sano se.
Itsabuchi.
Et aivan ymmärtänyt. Kuuntele nyt tarkkaan.
Olet nykytaiteen museossa.
Syvällisyyttä, Marion. Henkevyyttä.
Törmäät tähän veistokseen. Se puhuttelee sinua, -
koska olet älykkö, ja ajattelet yhtenään.
Mitä ajattelet?
Ajattelen, että kylläpä tämä kestää, -
enkä takuulla ehdi hakea Haroldin pyykkejä.
Ja kun Harold ei saa pyykkejään, se on katastrofi.
Jos kuvat eivät onnistu, et ehkä näe Haroldia enää.
"Ajattelevan naisen pitää kohdata muodin tosiasiat."
"Nainen voi olla sekä kaunis että älykäs. Katso seuraava sivu."
Miten se edistyy?
Se näyttää yhtä henkevältä kuin käärme.
Pötyä. Marion on syvällinen.
Katso nyt. Hän lukee.
Marion-kulta, mitä sinä luet?
"Marsin sankareita."
Virummeko täällä vai hankimmeko jonkun muun?
Entä Lucy Brand? - Häämatkalla.
Betty Hayes? - Vankilassa.
Eikö kenenkään äly vedä vertoja ulkonäölle?
Ehkä Marion näyttäisi paremmalta eri ympäristössä.
Voisimme kuvata jossakin älykköpaikassa.
Kirjojen kanssa. - Kirjakaupassa.
Jossain Greenwich Villagen loukossa. Tulkaa, tytöt!
Meidän pitää kai hakea Haroldin pyykit matkalla.
Tuolla on yksi.
Kuljettaja, pysäytä.
Tuo on tarpeeksi kaamea.
Melissa, auta lampun kanssa. Se painaa.
En voi. Käteni ovat täynnä.
Liikuttavan lohduton. Tällaiseen emme olisi kyenneet.
Marion näyttää jo älykkäämmältä.
Anteeksi, en nähnyt teitä. Oletteko kunnossa?
Kyllä kiitos. Voinko auttaa? Etsittekö kirjaa?
Marion, tule tänne. - Keitä nuo ovat?
Voinko auttaa?
Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.
Kertokaa, mistä on kyse.
Otamme vain pari valokuvaa.
Millaisia valokuvia?
Oletteko omistaja? - En, tohtori Post.
Hoidan kauppaa hänen poissaollessaan.
Olen Jo Stockton. Voitteko auttaa?
Päivää. Olen Dick Avery.
Mitä kuvat ovat?
Käytämme kauppaa lavasteena -
Quality-lehden muotikuvia varten.
Valitan, ei käy. Tohtori Post ei hyväksyisi sitä.
Hän ei pidä muotilehdistä.
Ne ovat teennäisiä ja tarjoavat epärealistista minäkuvaa.
Olemme pulassa. Tyttö on ajattelija. - Ja lörpöttelijä.
Voisitteko poistua?
Jättäydymme armoillenne.
Eikö meillä köyhillä ole oikeus ansaita leipäämme?
Pyysin teitä poistumaan.
Jos yhteisö ei kunnioita yksilön oikeuksia, -
yhteisö ei voi selviytyä.
Mitä se tarkoittaa?
"Tehkää muille kuten haluaisitte heidän tekevän teille."
Vaivaamme teitä vain hetken, -
ja sen verran vaivaisimme itseämmekin.
Järjestäkää kirjat uudelleen.
Ne ovat liian siististi. Sekoittakaa ne.
Ette saa sekoittaa niitä.
Tämän hyllyn kirjat käsittelevät empirismiä, -
tämän materialismia ja tämän psykopiskoparalismia.
Älkää! Puhu hänelle. Järjestely vie tunteja.
Maggie Prescottille ei puhuta. Häntä kuunnellaan.
Käytetään häntä kuvassa. Neiti, tulkaa tänne.
Minäkö? - Myyt kirjoja tuolle tytölle.
Hänelle?
Teeskentele, että Marion osaa lukea.
Hetkinen!
No niin, aloitetaan.
Tämä on kaikkia periaatteitani vastaan.
Olen tekopyhä, jos osallistun tähän.
Kerro Marionille kirjoista, jotta pääsemme pois täältä.
Tämä kertoo epifenomenaalisuudesta, mikä liittyy tietoisuuteen -
fysiologisten prosessien sivutuotteena, -
joiden esiintyminen tai puute ei vaikuta...
Mitä ihmettä sinä teet?
Liikkumatta!
Hyvä. Asunvaihto. - Laittakaa kävelypuku.
Ettekö käsitä, että tämä on yksityisomaisuutta?
Törmäilette täällä, vaikka voisin passittaa teidät vankilaan.
Viimeisen kerran... - Alat käydä hermoille.
Mitä teette?
Päästäkää irti!
Tiedän, ettet tarkoita pahaa, mutta olet tiellä.
Tämä ei vie kauan.
Päästäkää sisään!
Ilma tekee hänelle hyvää. Hän oli kovin kalpea.
Antaa mennä.
Siinä. Valmiina.
Hyvä. Vielä yksi.
Selvä. Antaa mennä.
Siinä. Valmiina.
Hienoa, Marion. Vielä viimeinen kuva.
No niin.
Antaa mennä.
Siinä. Valmiina.
Selvä, tuon pitäisi riittää.
Joko lopetitte? - Kiitos, olit ihana.
Mainitsemme kaupan lehdessämme.
Uskaltakaapas!
Taksi!
Voi ei!
Jäin auttamaan siivoamisessa.
En tajunnut, että sotkimme näin.
Mihin hyllyyn materialismi kuuluu?
Anna ne minulle.
Voi ei...
Saisit hävetä.
Olemme yleensä kohteliaampia.
Tarkoitan, että noin kyvykäs mies haaskaa aikaansa -
kuvaamalla hölmöjä asuja ja hölmöjä naisia.
Useimpien mielestä ne ovat kauniita asuja ja naisia.
Se on keinotekoista kauneutta.
Puut ovat kauniita.
Miksi et kuvaa puita?
Teen työtäni elääkseni. Kysynnän ja tarjonnan laki.
Puiden kuville on yllättävän vähän kysyntää.
Työni on mukavaa, palkkani loistava, -
ja pääsen Pariisiin joka vuosi.
Siitä olen kateellinen.
Olisin nyt Pariisissa, jos minulla olisi varaa.
Sinulla olisi hauskaa.
Juhlisit joka ilta, joisit sampanjaa, -
uisit hajuvedessä, ja vaihtaisit rakastajaa tasatunnein.
Jos menisin Pariisiin, menisin Emil Flostren luennoille.
Kuka niin tekisi?
Professori Flostre on tärkein nykyfilosofi -
ja empatikalismin isä.
Mitä on empatikalismi?
Järkevin tapa saavuttaa todellinen ymmärrys ja mielenrauha.
Kiva, mutta mitä se on?
Se perustuu empatiaan.
Tiedätkö, mitä empatia tarkoittaa?
En, taidan tarvita alkeiskurssin.
Empatia... Eikö se ole vähän kuin sympatiaa?
Paljon enemmän.
Sympatia on kyky ymmärtää toisten tunteita.
Empatian ja mielikuvituksen avulla -
voi todella tuntea, mitä toinen tuntee.
Se on asettumista toisen asemaan.
Tuliko selväksi?
Miksi teit noin? - Se oli empatiaa.
Asetuin asemaasi, ja tunsin, että halusit suukon.
Asetuit väärään asemaan.
En halua suudelmaa sinulta tai keneltäkään muultakaan.
Älä höpsi. Kaikki haluavat suudella, filosofitkin.
Valitan, herra Avery, meiltä ei löydy etsimäänne.
Päästän teidät ulos.
Ei tarvitse. Heitän itseni ulos.
Näkemiin.
Mitä pidät?
Hyviä malleja. Mitä sinulla on mielessä?
Loistava idea.
Uskomatonta, ettei sitä ole tehty ennen.
Aion valita jonkin tytön Quality-naiseksi.
Hän edustaa kaikkia lehtemme arvoja.
Hieno myyntikikka. Kuka tahansa malleista kelpaa.
Hänen pitää olla erityinen, hohdokas.
Malliston suunnittelee Pariisin paras suunnittelija.
Paul Duval? - Niin.
Ja me saamme kuvata malliston ennen avajaisia.
Lyömme muut lehdet laudalta.
Eikö ole järisyttävää? - Ei onnistu.
Kaikki muut muotilehdet boikotoisivat Duvalia.
Pötyä. Jos hanke onnistuu, olemme kaikki sankareita.
Katsokaapa, mitä löysin. Oikean tytön Quality-naiseksi.
Marion...
Unohda hänet. Tarkoitan toista tyttöä.
Sitä kirjakaupan otusta?
Maggie, hän on uusi kasvo.
Tuore.
Olet tullut hulluksi.
Hän on kyllä omaperäinen. Kuka hän on?
Älä kysy. Ajatuskin puistattaa. Kamala tyttö.
Jos tämä on pilaa...
Ei ole. Käsittelymme jälkeen hän käy loistavasti.
Hän nielisi meidät.
Älä viitsi, Maggie. - Katso häntä.
Hänellä on hassut kasvot.
Quality-naisessa pitää olla suloa, tyyliä ja hohtoa.
Ensimmäistä kertaa olet mielikuvitukseton.
Jokaisessa Qualityn tytössä on suloa, tyyliä ja hohtoa.
Entä tyttö, jolla on luonnetta ja älykkyyttä?
Se olisi uutta muotilehdessä.
Olen teille ryypyn velkaa.
Voitko tehdä suurennoksia?
Kyllä. - Käytä pimiötä.
Mietin mahdollisuuksia. - Sillä lailla.
En lupaa mitään. - Ei tarvitsekaan.
Juoksentelee ympäriinsä kuin omistaisi lehden.
Muistatko sen kirjakaupan otuksen?
Tilaa häneltä kirjoja.
Paljon, ettei hän kieltäydy. - 50 dollarilla?
Jos on pakko.
50 dollaria saada hänet paikalle. Hänet saa Pariisiin vain huumattuna.
Tulin tapaamaan neiti Prescottia.
Lettie, tule tänne. - Toin hänen kirjansa.
Neiti Prescottin sihteeri hoitaa teidät.
Ai, sinä. Tule sisään.
Tule vain.
Kirjat tulivat.
Tule sisään.
Se tekee 52.75 dollaria ja 1.20 taksia varten.
53.95.
Pudota kirjat.
Lattialleko? - Niin.
Selkä suoraksi.
Kunpa tietäisitte, miten tärkeää hyvä ryhti on.
En tullut ilmoittautumaan sotilaskouluun.
Haluan vain 53.95 dollaria.
Modigliani maksaa 12.50 -
ja Braque ja Hieronymus Bosch yhteensä 22.75.
Postimpressionistit ovat 7.00 -
ja kirja Egyptin 4.-7. dynastioista 10.50.
Yhteensä 52.75 ja 1.20 taksia varten.
Puhuu tauotta. - Hyvä vartalo.
Se on parempi, kun olemme valmiit.
Miten niin valmiit? - Hän voi kelvata.
Kelvata mihin?
Luusto on hyvä.
Unohtakaa luustoni, ja antakaa 53.95 dollaria.
Kulmat ylemmäs, kevyt puuteri.
Tähän vähän punaa. Hän tarvitsee ihanan suun.
Tukka on kamala. Se pitää leikata.
Voisitteko kertoa, mitä tämä on?
Voimme yhtä hyvin aloittaa. Babs, riisu tuo kauhea räsy.
Hetkinen vain!
Älkää! Lopettakaa!
Tämä on viimeinen kerta, kun tapaan teidät mielipuolet.
Pitäkää näppinne erossa minusta.
Tuon lähetyksen, ja päädyn ryövättäväksi.
Nyt saa riittää! En halua leikata hiuksiani.
Ja kulmakarvani ovat vallan hyvin näin.
Eikä ihanasta suusta ole mitään käytännön hyötyä.
Lähden nyt, ja jos joku yrittää estää sen, -
leikataan kyllä hiuksia, mutta ei minun.
Haluan hänet elävänä!
Pian nyt.
Äkkiä. Tänne päin.
Ettekö nähnyt valoa ulkopuolella?
Epätoivoinen ei voi valita pakoreittiään.
Ai, se olet sinä.
Anteeksi, jos pilasin vedoksen.
Ei se mitään. Mistä moinen epätoivo?
Heidän vuokseen.
He eivät välitä kenenkään tunteista.
Repivät vaatteitani, ja leikkaavat hiuksiani.
Onko se tyttö siellä?
Älä paljasta minua.
Voisit antaa heille mahdollisuuden.
Täällä ei ollut ketään, kun tulin.
Jos näet hänet, pidä kiinni.
Selvä on.
Tämä taitaa olla minun syyni. Ajattelin, että olisit hyvä malli.
Onko tämä ideasi?
Voit syyttää minua.
Miten voisin olla malli?
Tiedän kyllä, miltä näytän. Minusta naamani on hassu.
Niin Maggiekin sanoi.
Harmi kyllä hän on oikeassa.
Minusta kasvosi ovat mielenkiintoiset.
Se on täysin naurettava ajatus.
En voi tehdä sitä. - Anna minun päättää siitä.
En veisi sinua Pariisiin, ellet pärjäisi.
Pariisiin? - Niin. Ajattele asiaa näin:
Ehkei mallin työ ole niin kamalaa.
Ja vaikka on, pääset Pariisiin. Voit nähdä professorisi.
Flostren?
Voit puhua hänelle tai mennä luennoille.
Matkasi ei mene pilalle.
Tarkoitus pyhittää keinot.
Se voi myös olla urasi alku, jos kaikki onnistuu.
Katsotaanpa.
Kas siinä.
Voi ei. - Mitä nyt?
Miten tuollaisesta voi tehdä mallin?
Et ole tosissasi.
Käsittelyni jälkeen näytät...
Mitä pidät kauniina? Puita. Näytät puulta.
Lepuuttakaa silmiänne Quality-naisessamme.
Loistavaa!
Valitan äskeistä. En tiennyt...
Ei, minä pyydän anteeksi. Käyttäydyin törkeästi.
Hän ei malta odottaa pääsyä Pariisiin.
lhanaa!
Tämä ei ole kompromissi. Tarkoitus pyhittää keinot...
Ei ole aikaa puhua. Kerro lentokoneessa.
Käydään hommiin, tytöt. Töihin ja Pariisiin.
Haluatteko kiertoajelulle? - Emme ole turisteja.
Näytämmekö töllistelijöiltä?
He eivät tajua, että täällä voi tehdä työtä.
Mennään hotelleihimme, ja levätään.
Olen aivan lopussa. - Samoin.
Olen niin väsynyt, etten jaksa sanoa sitä.
Hei sitten, soitellaan.
Eikö ollutkin jotain?
Duval! En kuule ajatuksiani, ja yritän ajatella ranskaksi.
Maggie! - Soitan uudestaan.
Minun ei pitäisi suunnitella mallistoa.
Vaarannan suhteeni Bazaariin ja Vogueen -
tytön takia, jota ei edes näy.
Et vaaranna mitään. Olet liian tärkeä. Kyllä hän tulee.
Hänen piti olla täällä kymmeneltä. Kello on yli viisi.
Hän ei ole hotellissa. - Se hänestä.
Kampanja on alkanut. Emme ehdi etsiä ketään muuta.
Missä hän on?
Ehkä Eiffel-tornin huipulla tai Seinen pohjassa.
Tai juuttunut ruuhkaan. Mistä minä tiedän?
Pidän juhlat uuden Quality-naisen kunniaksi.
Vain Dick voi löytää delin Pariisista.
Tuotettu Kalifornian Napa Valleysta asti.
Meloneja Floridasta.
Entä kunniavieras? Missä hän on? Miltä hän näyttää?
Jos hän on täällä, näkymättömältä.
Eikö hän tullut? - Ei.
Hänet pitäisi kammata ja meikata.
Duval haluaa mittoja. Missä hän on?
En mene vannomaan, mutta taidan tietää.
Älä vain kerro meille.
Tuon hänet tänne huomiseksi kello kymmeneksi.
Herkutelkaa te sillä välin.
Kaato.
Tämä se varmaan on.
Kiitos.
Monsieur, Gigi haluaa tanssia.
Kuka Gigi on? - Minä.
Joskus toiste. Tulin hakemaan vaimon ja lapset.
Ei kaikki herkullinen ole ravitsevaa.
Ahneus...
Tunnen vihamielisiä värähtelyjä.
Se olen minä. Anteeksi.
Onko tuo kestänyt kauan?
Kolme tuntia. Se vaatii äärimmäistä keskittymistä.
Tuntuu hyvältä, kun lopettaa.
Uskon, että alle kymmenessä vuodessa -
kaikki tietävät, että vain empatikalismi on tie rauhaan.
Ymmärryksen kautta saavutettu rauha on ainoa oikea...
Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos. Entä teille?
Kauanko olette ollut Pariisissa?
Tämä on herra Avery. Nämä ovat ystäviäni.
Miten menee, pojat?
Saanko keskustella kahden neidin kanssa?
He eivät ymmärrä englantia. - Puhuit itsekin sitä.
Sitä on vaikea selittää, se liittyy empatikalismiin.
Emme tarvitse sanoja kommunikoidaksemme.
He ymmärtävät minua tunteideni ja äänensävyni kautta.
Kuten koirat. - Et näköjään ymmärrä.
Kuka maksaa viinin?
Minä. - Ymmärrän enemmän kuin luulet.
Jos väität, että viini... - Näytänpä jotakin.
Hyvät herrat, saanko sanoa, että näytätte matojoukkiolta.
Ettekä vain näytä, vaan myös olette matojoukkio.
Olette kai istuneet täällä vuosia, -
koska muuten teidät pidätettäisiin irtolaisuudesta.
Bravo! - Ei lisättävää.
Tämä ei ole hauskaa. Et kuulu tänne.
Et sinäkään. Siksi tulinkin.
Tanssitteko Mimin kanssa?
Minulla on kiire. Eikö Gigi kertonut?
On töykeää kieltäytyä tanssimasta Mimin kanssa.
Meilläpäin mies hakee naisen tanssimaan.
Olet kai kivikaudelta.
Ajattelemme vapaasti. Jos tyttö haluaa tanssia, hän hakee miestä.
Meitä eivät vanhentuneet käytöstavat kahlitse.
Huomaan sen. Haetko miehiä tanssimaan?
Sinun on aika tajuta, -
että tanssi on ilmaisu- ja purkautumiskeino.
Siihen ei tarvitse suhtautua jäykästi.
ltse asiassa haluan ilmaista itseäni nyt.
Ja kaipaan purkautumista.
Sait tosiaan ystäviä, ja vaikutit ihmisiin.
He ovat empatikalisteja.
Puhut empatiasta, mutta harrastatko itse sitä?
En ymmärrä.
Osoita empatiaa minua kohtaan. - En vieläkään tajua.
En ilahdu, kun et ilmaannu töihin.
Olen vastuussa sinusta.
Empatikalisti vaistoaisi minua uhkaavan työttömyyden.
Ilmaannu mihin?
Sinua on odotettu Duvalilla koko päivä.
En tiennytkään. Kukaan ei kertonut.
Olemme yrittäneet soittaa sinulle tuntikausia.
Olin kahvilassa koko päivän. Olen kovin pahoillani.
En halua kuulostaa henkilöstöpäälliköltä, -
mutta saisit välttää valvomista. Kamera huomaa kaiken.
En halua retusoida kuviasi loppuikääni.
Kun homma on ohi, voit jutustella riittämiin.
Jutustella? Sinusta kai mekon kaula-aukko -
on säkenöivä puheenaihe.
Kutsut jutusteluksi kaikkea, mitä et ymmärrä.
Mitä pidät Flostresta? - Älä vaihda puheenaihetta.
Se on sama aihe. - En ole tavannut Flostrea.
Etkö? Luulin, että olisitte jo kavereita.
Flostre käy kahviloissa vain harvoin.
Eivät kaikki empatikalistit tapaa häntä -
kuten kaikki amerikkalaisetkaan eivät tapaa presidenttiä.
Kutsu Flostren kotiin on suuri kunnia -
ja yhtä vaikea hankkia kuin kutsu...
Valkoiseen taloon.
Tuollaiset vitsit eivät ole hauskoja.
Ollaan ystäviä. Meidän pitää työskennellä yhdessä.
Ei siihen tarvita ystävyyttä. Tuttavuus riittää.
Menenkö nyt Duvalin luo?
Vasta huomenna kello 10.30.
Tulen silloin. - Lupaatko?
Sanoin jo, että tulen.
Hyvä on. - Tämä on hotellini.
Odota. Älä lähde vihaisena.
Emmekö voi kävellä ja tutustua paremmin?
Minun pitää mennä sänkyyn.
En halua, että joudut retusoimaan kuviani loppuikäsi.
Olet vihainen.
En ole. Olen...
Olen loukkaantunut, pettynyt ja...
Vihainen.
Mitä he tekevät? On kulunut tunteja.
Heillä on iso urakka.
Eivät näytä tyytyväisiltä. - Eivät tyytymättömiltäkään.
Näyttävätkö he ilahtuneilta?
Eivät synkiltäkään. - Huomio!
Seuraa huipennus. - Alan hermostua.
Niin sinun pitääkin. - Istukaa.
Ystävät, hän tuli tänne tytönhupakkona, toukkana.
Nyt kotelo avautuu, mutta siitä ei kuoriudu perhonen.
Eikö? - Ei, vaan paratiisilintu.
Valot!
Esirippu!
Miten kaunista! Uskomatonta. - Mitä minä sanoin?
Näytät hurmaavalta. Miltä tuntuu?
Upealta, mutta tämä en ole minä.
Hiukset, puku... Täydellistä.
Näetkö, mitä saamme aikaan, kun olet läsnä?
Pysy seurassamme pari päivää. Mallisto esitellään perjantaina.
Edellisenä iltana esittelemme sinut lehdistölle.
Se on mahdollisuutesi, sinun iltasi.
Tulethan sinne? - Tietysti.
Dick, sinulla on viikko aikaa kuvata.
Haluan ihania kuvia. Paljon hohtoa.
Huolehdi hänestä, äläkä päästä häntä näkyvistäsi.
Tee niin kuin sanon. Älä huolehdi.
Pidä ilmapalloja korkealla ilmassa, ja kun käsken -
juokse niin lujaa kuin voit, äläkä päästä irti palloista.
Juoksen lujaa, enkä päästä irti palloista.
Niin. Valmiina?
Leuka ylemmäs. Olet iloinen.
Juokse!
Mitä? Miksi minä ikinä...
Mitä nyt? - Mihin suuntaan juoksen?
Tuohon.
Anteeksi, olen hermostunut. Tämä on niin uutta.
Ei kannata hermoilla. Olet Pariisissa, Tuileries'ssa.
Sinulla on ilmapalloja. Tulee sadekuuro. Olet hyvin iloinen.
Miksi olen iloinen? - Koska sanon niin.
Muuta ei tarvitse tietää. Olet iloinen. Juokse!
Juuri noin!
Pysähdy!
Upeaa!
Tänään et ole onnellinen.
Olen surullinen... - Traaginen hahmo.
Lohduton, kärsivä. Olet Anna Karenina.
Heittäydynkö junan alle?
Ehkä. Esitä kuitenkin ensin jaloa ja uhrautuvaista.
Rakastajasi on jättänyt hyvästit.
Et ehkä koskaan saa enää tuntea rakkautta.
Marcel, laita kyyneliä silmiin.
Niissä on jo kyyneliä.
Hyvä. Et ole vain malli, olet myös näyttelijä.
Jo, anna palaa. Sydänsurua, kaipausta, tragediaa.
Kostuta huuliasi.
No niin, höyryä!
Höyryä!
Hienoa. lhan kuin elokuvassa.
Anna Karenina -parka.
Ei liikaa höyryä.
Vähemmän höyryä. Juuri noin on hyvä.
Anna hänelle kukkia. Kukkia sylin täydeltä.
Hyvä. Enemmän!
Jo, on kevät. Olet rakastunut.
Käänny nyt. Upeaa!
Kävelet ulos oopperasta -
intohimoisen oopperamusiikin säestämänä.
Olet hyvin onneton. - Mitä on tapahtunut?
Oopperailta. Kaksi paikkaa.
Mies ei tullut. Olet raivona.
Kun käsken, kävele alas silmät palaen ja murha mielessä.
Kostuta huuliasi.
Olet lsolde. Olet kuningatar. Anna mennä!
Olet raivoissasi Tristanille.
Hienoa!
Tänään olet tavallinen tyttö.
Elät Seinen varrella, ja yrität saada kalan lounaaksi.
Kalasta, Jo. Yritä näyttää siltä kuin kalastaisit.
Yritän, mutta en ole kalastanut ennen.
Sen huomaa. Näytät siltä kuin lennättäisit leijaa.
Yritä näyttää kokeneemmalta.
Sinä et kalasta.
Kalastan, mutta se tarttui.
Nykäise sitä.
Esitä, että sait kalan.
Loistavaa!
Nyt sinä olet... - Tiedän, prinsessa tanssiaisissa.
Lintu on prinssi, jonka velho on noitunut.
Mutta päätimme, ettei se pilaa juhlia -
ja tanssia kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Et enää tarvitse minua.
Suutele häntä.
Hän on unelmiesi prinssi. Ole onnellinen.
Täyttä rautaa!
Marcel, valot!
Jo, missä olet?
Sano, kun olet valmis.
Olen valmis. Mitä aiot?
Älä sinä siitä välitä. Sano vain milloin.
Hyvä on. Nyt!
Jestas, näytät upealta!
Pysähdy.
Pysähdy!
En voi. Ota kuva. - Pysähdy!
En halua. Pidän tästä. Ota kuva!
Tämä on hääpäiväsi, elämäsi onnellisin päivä.
Kellot soivat, kukat kukkivat, enkelit laulavat.
Mies, jota rakastat eniten maailmassa, odottaa kirkossa.
Mikä hätänä?
Tunnen itseni huijariksi tässä hääpuvussa.
Ei nyt ole elämäni onnellisin päivä. Kukaan ei odota minua.
Ethän ollut Anna Kareninakaan, eikä lintu prinssi.
Älä viitsi, Dick. - En ymmärrä.
Tiedän.
Emme mene naimisiin.
Niin kaunis morsian... - Puku ei ole minun.
Tulimme ottamaan kuvia.
Ehkä meidän olisi pitänyt kysyä lupa.
Ei häitä? Mikä vahinko.
Anteeksi. En tiedä, mikä minun on.
Älä huolehdi. Olemme tehneet liikaa töitä.
Menemmekö pian kotiin?
Sinulla on koti-ikävä.
Osuutesi on ohi tämän kuvan jälkeen.
Mitä sitten tapahtuu? - Menemme kotiin.
Ja sitten?
Mitä tarkoitat?
Näenkö sinua enää?
Toki! Jos haluat, hankin sinulle mallin töitä.
Työskentelemme yhdessä joka päivä. - Haluan.
Hyvä. Käydään töihin.
Seiso tässä. Tämä on hyvä paikka. Hyvä.
Hienoa.
Kallista päätäsi hieman.
Hyvä. Hymyile vähän.
Niin?
Jokin on vialla.
Ei ole. Miksi?
Olet surullisin näkemäni morsian.
Kuin sinut olisi jätetty.
Tämä on hääpäiväsi.
Päivä, josta olet uneksinut. Nait rakastamasi miehen.
Miehen, joka rakastaa sinua.
Hän on ainoa...
Ja sinä olet...
Dick, luulin, ettei se tapahtuisi ikinä.
En halua mennä kotiin. Rakastan Pariisia!
Rakastan näitä vaatteita ja tätä pikku kirkkoa. Ja sinua.
Mitä sanoit?
Rakastan Pariisia.
Kuulin muuta.
Johan nyt...
Jopas jotakin.
Armande, puhalla puihin tuulenvire.
Ei liikaa. En halua pyörremyrskyä.
Suihkulähteet.
Miten jännittävää! Tekee melkein mieli maalle.
Toimittaja Pakistanista hyväksyi kutsun.
Madridilainen toimittajakin pääsee tulemaan.
Istanbulistakin tullaan esittelytilaisuuteen.
Hyvä. Missä Jo on?
Tuossa.
Luojan kiitos. Luulin, ettet taaskaan tulisi.
Miten hääkuvat onnistuivat? - lhanasti.
Hän on upea valokuvaaja.
Istut vain tässä. Pidän puheen lehdistölle, -
verhot aukeavat, ja hurmaat heidät.
Olet hohdokas. - Yritän.
Esittelen sinut heille.
Ole hurmaava, ja vastaa kysymyksiin.
Millaisiin kysymyksiin? - Se on helppoa.
Olen tehnyt pääkirjoituksia vuosia.
Näin naisten kesken...
Meidän pitää näyttää samalta keskenämme.
He haluavat tietää, kuka kampaa hiuksesi, -
mitä syöt, juot, millaisia lakanoita käytät.
Olet hurmaavuuden asiantuntija.
Mitä sanon heille?
Kuuntele, ja toista perässä.
Miten kaunis!
Vaatteet eivät ole minun.
Ne ovat lainassa tämän illan. Minut esitellään lehdistölle.
Tuleeko kuvasi kaikkiin lehtiin?
Kyllä.
Ja minulta kysellään kaikenlaista.
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne minun luokseni.
Ettekö muista minua? Jo Stockton.
Mitä he sanoivat Flostresta?
Että hän puhuu kahvilassa, ja että he ovat myöhässä.
Herra Avery tulee pian.
Pyytäkää hakemaan minut kahvilasta.
Je suis... hyvin pahoillani.
Minä... - Ei hätää, neiti.
Olette tervetullut.
No niin, neiti hyvä.
Uskomatonta. Luulin, että olisitte vanha.
Olettehan filosofi ja professori.
Se viittaa vanhuuteen. Tarkoitan: kypsyyteen.
Valitan, jos petyitte.
Ei toki, voihan nerokaskin ihminen olla nuori.
Olette saanut minusta yliotteen.
Tiedätte, kuka olen.
Minä tiedän teistä vain, että olette viehättävä.
lnnostuin tapaamisestamme niin, että unohdin esittäytyä.
Tietäisittepä, kuinka olen halunnut puhua kanssanne.
Tulin New Yorkista tapaamaan teitä.
Kukaan ei ole uskollisempi empatikalisti kuin minä.
Kuin kuka? - Anteeksi. Jo Stockton.
Olen lumoutunut, neiti Stockton.
Ja koska tulitte niin kaukaa puhumaan kanssani, -
puhutaan kaikin mokomin.
...voitte opettaa meille niin paljon.
Tulen ehkä ensi vuonna.
Teidän pitää nähdä Greenwich Village, vasen rantamme.
Siellä ajatellaan ja tehdään hyödyllisiä asioita.
Asutko siellä? - Totta kai.
Sitten tulen. Ehkä voimme tehdä hyödyllisiä asioita yhdessä.
Amerikassa on tuskin yhtään empatikalistia, -
joka on sinua viehättävämpi.
En halua olla ilonpilaaja...
Rakas, arvaa, kuka tämä on. Et ikinä arvaa.
Veljesi? - Professori Flostre.
Tämä on Dick Avery. - Luulin, että olisitte vanhempi.
Minä myös. Etkö yllättynyt? - Olen äimänä.
Lupaan sinulle, etten koskaan vanhene.
Tule, Jo. - Mikä hätänä?
Meidän pitää ehtiä Duvalille.
Pitääkö sinun mennä? Tutustuimme vasta.
Enkö voi jäädä? Professori haluaa keskustella.
Olet jo kuullut ne jutut. - Oletko hullu?
Puhutaan siitä myöhemmin. - Mitä sinä teet?
Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin.
Mikä sinua vaivaa? Tajuatko yhtään...
Miten saatoit olla niin töykeä?
Nolasit minut professori Flostren edessä.
Mitä sanon hänelle?
Et mitään. Et tapaa häntä enää koskaan.
Enkö tapaisi häntä? - Niin sanoin.
Hetkinen...
Suostuin tähän pelleilyyn tavatakseni hänet.
Puhuakseni hänen kanssaan.
Palvon kaikkea, mitä hän edustaa. Hänen ajattelutapaansa.
Voisit yhtä hyvin kieltää syömästä.
Herald Tribune toi toimittajan Ruotsista.
Sen parempi. - He ovat täällä.
Viihdytä heitä, Duval. Palaan pian.
Kun mies katsoo naista niin kuin Flostre sinua...
Ellet olisi tosissasi, tämä olisi kamalan hauskaa.
Tarkistan valot, sitten pidän puheeni.
Kaikki valmiina!
Flostre voi olla neropatti -
ja suurin filosofi sitten Aristoteleen.
Mutta hän on myös mies. Enemmän kuin filosofi.
Hänen kiinnostuksensa on älyllistä.
Yhtä paljon kuin minunkin.
Hyvät lehdistön edustajat, hyvät ystävät.
Kutsuin teidät tapaamaan naista, joka edustaa -
maailman korkeatasoisinta julkaisua, Qualitya.
Unohdetaan tämä, ja hoidetaan esitys.
Unohdetaan?
Kun arvostelet Flostrea, arvostelet arvojani.
Onneksi tämä tuli ilmi nyt.
Ette tule pettymään.
Tämä harvinainen olento on valittu satojen joukosta -
ulkonäkönsä, sulokkuutensa, ryhtinsä...
Ja viehätysvoimansa takia.
Erimielisyytemme ovat liian suuria.
Liian perustavia.
Nyt ei ole oikea aika puhua niistä.
Laitetaan esitys käyntiin.
Esitys! Yksityiselämällämme ei ole väliä.
Ole kiltti, ja istu. - Jätä minut rauhaan.
Saanko esitellä, Quality-nainen!
Mitä tuossa sanotaan?
Kaikissa sanotaan samaa. Koko Pariisi nauraa.
Minä en. - Tämä on sinun syytäsi.
Tiedän. Puhuin hölmöyksiä. Hän suuttui.
Se oli rakastavaisten riita. - Mikä?
Sinä ja se tyttö..? - Miksi ei?
Mahdotonta. Olet muotialalla.
Olemme kylmiä, teennäisiä ja vailla tunteita.
Miten voit olla rakastunut? - Olen musta lammas.
Entä mallistoni? Näytöstä ei tule ilman häntä.
Puvut tehtiin hänelle. - Olen hukassa!
Kyllä hän tulee. Hän on rehti tyttö.
Niin, täynnä hyveitä. Mutta ei haaskaa niitä meihin.
Hän ei ollut kahvilassa.
Missä hän on?
Hotellissaan, mutta ei ota viestejä vastaan.
Lahjoin portieerin antamaan hänelle tulleet viestit.
"10.15, Dick Avery soitti."
"11.30, Dick Avery soitti."
"12.16, professori Flostre soitti."
Se kelvoton roisto!
"Pidän tänään kansainvälisen filosofian, runouden," -
"laulun ja mietiskelyn illan salongissani."
"llahtuisin, jos liittyisitte seuraamme. Emile Flostre."
Hän on siellä tänään.
En voi pitää näytöstä. Olen hukassa.
Menen Flostren luo, ja tuon hänet takaisin.
Ota mukaan joku, jota tunteet eivät häiritse. Kuten minä.
Ette pääse sisään.
Empatikalistit ovat herkkiä vihamielisille värähdyksille.
Muuntaudutaan ystävällisiksi värähtelyiksi.
Jos et voi voittaa vihollisiasi, liity heihin.
Näytänkö tarpeeksi nuhjuiselta? - Kyllä. Entä partani?
Se on hohdokas. - Mennään.
Nimenne?
Tuossa.
Floridasta. - Niin. Tallahasseesta.
Tule, kulta. - Hyvä on, rakas.
En tiedä. Kunhan kysyin.
Mitä nyt? - Onpa hilpeä rallatus.
Hän puukotti rakastaan, koska vihasi häntä.
Nyt, kun raukka on kuollut...
Nyt tyttö rakastaa häntä.
Tyttö on hieman hämmentynyt.
Hän aikoo tasata puntit.
Hän aikoo tappaa itsensä.
Älä muuta sano.
Hei!
Katso portaisiin.
Olemme väärässä kerroksessa.
Oikeat Barkerit.
Mitä tämä oikein on?
He eivät ole Tallahasseesta. - Eivät edes Miamista.
En ole nähnyt heitä Tallahasseessa, -
ja olen ollut joka puolella Tallahasseeta.
Onko tämä jokin vitsi? - Tiedän, kuka hän on!
- Il est un photographer de fashion. - Fashion?!
Hän on muotitoimittaja. Ajakaa ulos!
Heti tai herra Flostre saa kuulla tästä.
Olemme spirituaalilaulajia kiertueella...
Nyt kun vihamieliset värähtelyt poistuivat...
Odottakaa. Voitte alkaa esityksenne.
Yksityisesitys. - Tule, meidän vuoromme.
Tarjotaan hohdokas esitys.
Miten pärjäämme, herra Tallahassee?
Olemme ystävällisimmät värähtelyt, mitä on nähty.
Hupsis tupsis Pimpeli pompeli
Hiiri se kissalle takkia ompeli
Tiedätkö, miksi kana ylitti tien?
En, miksi se ylitti tien?
Päästäkseen yläkertaan. - Olet nero.
Ruusu on punainen, orvokki sininen, -
ja mallisto tarvitsee näytöksen. Pannaan show käyntiin.
Maassamme on älyllinen tyhjiö.
Vain te voitte täyttää sen. - Tämä se on.
Siinähän te olette, Flostre. - Tarvitsemme teitä.
Mitä teette täällä? Näytätte naurettavilta.
Tulimme tapaamaan Flostrea. Tarvitsemme opastusta.
Elämämme on teennäistä.
Milloin tajusitte sen? - Tänään kahden aikaan.
Lounaan jälkeen. - Älkää uskoko heitä.
Haluamme istua jalkoihinne ja oppia.
Istumme jalkojenne juuressa janoten tietoa.
Unohtakaa hänen jalkansa.
He tekevät teistä pilaa.
Teetkö pilaa professorista? - Minäkö?
Älä hankaloita asioita. Et omista empatikalismia.
Se on julkista omaisuutta.
Miksi et luota heihin? - Koska tunnen heidät.
Tiedän, etteivät he tulleet hakemaan opastusta.
Älkää kuunnelko tuota lasta.
He tulivat tapaamaan minua.
Jotta tulisin malliksi Duvalin näytökseen.
Olisi pitänyt arvata. - Tietäisittepä, mitä hän sanoi.
Jos olisimme tulleet myöhemmin, olisit nähnyt itse.
Riittää, herra Avery.
Ei vielä. En ole kertonut, mikä huijari olette.
Painukaa ulos. - En ole valmis lähtemään.
Saan kyllä mielenne muuttumaan.
Koppi!
Voi ei!
Katso, mitä teit. Tunkeuduit tänne rettelöimään.
En koskenutkaan häneen. - Mene pois!
Sinun on aika hyväksyä velvollisuutesi.
Voisitko mennä?
Duval ei voi esitellä mallistoaan ilman sinua.
Et voi tehdä tätä hänelle ja muille.
Sadoille ihmisille.
En välitä ihmisistänne.
Empatiasi on aika yksipuolista. - Ulos!
Hyvä on!
Tarkoitat kai minuakin.
Sinulla se näyttää söpöltä.
Hoiditpa asiat hyvin!
Jos et voi voittaa vihollisiasi, hakkaa heidät.
Pyydä anteeksi Duvalilta. - Minne menet?
22.30 lähtee kone New Yorkiin ja minä sen mukana.
Et voi tehdä näin. Tule takaisin!
Miten uskallat jättää minut näin? Taksi!
Ovatko he menneet? - Ovat.
Ja sinä olet vielä täällä. - Niin.
Oletteko kunnossa?
Kyllä.
ltse asiassa voin mainiosti.
Olen hirveän pahoillani.
En tiennyt, että he tulevat. En tajua, mikä Dickille tuli.
Älä syytä itseäsi väistämättömästä.
He ovat menneet.
Sinä olet täällä. Vain se on tärkeää.
Kovin ystävällistä, mutta minä...
Sinulla on läpitunkevat silmät.
Voin nähdä ne, vaikka suljen silmäni.
Professori... - Sano Emile.
Kannattaisiko minun ottaa yhteyttä filosofeihin -
Omahassa, Detroitissa ja...
Ja tutustuttaa heidät empatikalismiin?
Suusi on kuin punaista samettia.
Työnantajallani tohtori Postilla on yhteyksiä yliopistoihin.
Ole kiltti...
Älä puhu enää.
Mutta tulin sitä varten. - Puhumme kyllä.
Myöhemmin. - Tulen takaisin silloin.
Tarvitsen sinua nyt.
Professori Flostre, tulin puhumaan filosofin kanssa.
Te puhutte kuin mies.
Olen mies. Ja sinä olet nainen.
En tullut puhumaan siitä.
Kultaseni...
Meitä odottaa taianomainen hetki.
Älkää tulko lähemmäs. - Miksi käyttäydyt näin?
Tulet Greenwich Villagesta. - Muutan esikaupunkiin.
Ennen kuin muutat...
En voi enää viivytellä. Minun pitää sanoa jotain.
Mitä sanon? - Että kaikki on syytäni.
Maggie, missä Dick on?
Lähti, niin kuin käskit. Lento lähtee 22.30.
Hän ei saa!
Tiesin, ettet petä meitä.
Sinun pitää esitellä mallisto. - Ensin pitää löytää Dick.
Olemme jo myöhässä. - Anna minun auttaa.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, vaikket ehkä usko.
Osaan asettua asemaasi. - Se on empatiaa, Maggie!
Siitäkö olet puhunut? Mikset heti sanonut?
Käy töihin. Minä hoidan Dickin. Jätä se minulle.
Lettie, mikä Dick Averyn hotelli on?
Le Savoyard. - Anna numero.
Milloin voimme aloittaa? - Olemme valmiit.
Meillä on ylpeys esitellä teille Paul Duvalin mallisto, -
jonka innoitti Quality-nainen -
suuren amerikkalaisen muotilehden, Qualityn, keulakuva.
Aloitamme alkupaloilla.
Laskunne on valmis. - Tiedän. 352 428 frangia.
Kiitos. Tervetuloa uudelleen. - Kiitos.
Hän ei vastaa. Yhdistän vastaanottoon.
Herra Avery lähti juuri.
Juoskaa perään. Asia on kiireellinen!
Kyllä, madame.
Valitan, en ehtinyt.
Saitko hänet kiinni? - En. Yritetään lentokentältä.
En löydä sitä. - Miten se kirjoitetaan?
A-U-L-Y. - Se on Orly. O-R-L-Y.
Olit siellä! - Olen niin hermona.
Oletko valmis? - Suunnilleen.
Olen valmis.
Voitte nousta koneeseen. Hyvää matkaa.
Kiitos.
Maggie, onko uutisia?
He lupasivat antaa viestini ennen kuin hän nousee koneeseen.
Liian myöhään.
Kello edistää. Hän ei ole saanut viestiä.
Sai varmasti. Hän ei halunnut puhua minulle.
En syytä häntä. Loukkasin häntä liikaa.
Ja nyt malliston finaali: Hääpäivä.
Miten kaunis morsian!
Sääli, ettei hänellä ole häitä.
Professori!
Pysykää loitolla!
Jos koskettekin minuun, soitan lähetystöönne.
Haluan pyytää anteeksi. Jo ei ollut tappelun arvoinen.
En kai tehnyt tuota? - Tekö?
Ette antanut edes päänsärkyä.
Jo teki tämän patsaalla, joka maksoi 200 000 frangia.
Jo? - Päässäni on 18 tikkiä.
Hän teki 18 tikkiä? - Ja halkaisi huuleni.
Korvassani on kuusi tikkiä.
Rakastan jokaista murtunutta luutanne.
Anteeksi, Duval. Missä Jo on?
Hän oli loistava! Olisitpa nähnyt hänet.
Missä hän on? - En tiedä. Hän oli tässä...
Lettie! Oletko nähnyt Jota?
En... Voi Dick, hän oli upea.
Maggie, missä Jo on? Oletko nähnyt häntä?
Hän oli tässä, mutta katosi.
Sanoiko hän, minne lähti? - Nyt ymmärrän.
Hän asettui sinun asemaasi. Asetu hänen asemaansa.
Tapaatte kyllä jossain.
Siinäpä se! Sinun pitäisi olla presidentti.
Enkö sitten ole?